Într-o pădure
De pini am fost,
Umblam de plăcere
Și fără rost.

În umbră o floare
Văzui sub picior,
Ca stea licărind,
Ca pur ochișor.

Am vrut s-o culeg, dar
Atunci se-auzi:
Culeasă, ofilită
Petală voi fi!

Îndată am scos-o
Cu țărâna pe ea,
Din strat am luat-o
În camera mea.

Din nou am sădit-o
În loc liniștit;
De-atunci pentru mine
Mereu a-nflorit.



Traducere Ștefan Augustin Doinaș