Cu plăcere m-am lăsat
Prins în mreji de plete,
Cum cu tine s-a-ntâmplat,
O, Hafis, poete.

Însă doar cu păr mai lung
Se-mpletesc cosițe.
Sub coif doar să lupte-ajung,
Nu-s cozi de fetițe.

Însă noi, cu cap gândind,
Ne ferim de ele,
Căci în laț ușor te prind
Lanțurile grele.


Traducere A. Covaci