N’importe quelle musique, ah, qu’importe !
Pourvu qu’elle m’ôte de l’âme
L’incertitude qui réclame
N’importe quel calme impossible !

N’importe quelle musique – guitare,
Mandoline, harmonium, orgue de Barbarie…
Un chant qui en répons s’égare…
Un rêve en quoi je ne vois rien…

N’importe quoi d’autre que de la vie !
Jota, fado, la confusion
Vécue dans la dernière danse…
Je ne veux plus sentir mon cœur !

(Fernando Pessoa, Pour un « Cancioneiro » in Œuvres poétiques, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade no 482), 2001, p. 571)