Þara era a noastră înainte de a fi și noi ai țării,
Era țara noastră de mai bine de o sută de ani
Până când am devenit poporul ei. Era a noastră
În Massachusetts, în Virginia,
Dar noi rămâneam englezi, colonialiști încă,
Stăpânind acea țară fără să fim stăpâniți de ea.
Posedați de ceea ce acum nu mai posedăm,
Reținerea noastră pricinuia slăbiciunea noastră,
Până când am descoperit că noi, noi
Înșine nu ne dăruim țării noastre vii.
Dar, abandonându-ne, îndată am găsit salvarea.
Așa precum eram ne-am dăruit țării
(Și acest dar era mai de preț decât nenumărate
fapte de arme)
Þării, care la vest începuse a lua ființă,
Dar încă fără istorie, fără artă și fără intensitate,
Așa precum era și precum avea să devină.