Ochii precum doua pastai verzi.
Behaitul oilor se revarsa-n radacinile ierburilor.
Vantul padurilor de pin alene adie.
As canta la Qin,
insa acesta deja este pe de-a-ntregul invaluit
cu marunti bulgari de gogosi.

O gogoasa desfacuta inseamna o iarna.
Privirea tulbure a unei vaci batrane
de dincolo de batranul gard de pari,
pe padina montana.
Iarna am semanat,
primavara am cules.

Un peste a inotat pana la mine,
o poveste muta.
O creanga a copacului
a frant umbra uscativului meu trup.
Aceasta umbra a acoperit pamantul.

Primavara, se naste Qin-ul.
El dezvaluie sentimentele omenesti.

Ling-ling, se-aude parca freamatul pinilor.
Deasupra apei se ridica suvite de fum.
Se intoarce mielul pierdut urmarind cantecul.





NOTA: Qin - instrument chinezesc cu sapte coarde (n.tr.)